Versions Compared

Key

  • This line was added.
  • This line was removed.
  • Formatting was changed.

...

OSATILANNETARKISTUKSEN KOHDEHUOMAUTUS
    
OPS:n kuvaus 
Status
colourGreen
Opetussuunnitelman tunnus Älä muuta enää opetussuunnitelman "Tunnus"-kentän arvoa. Tunnuksen on oltava WinhaPro:n tunnus. Tunnukset on päivitetty 1. hyväksymismenettelyn aikana.
  
Status
colourGreen
NimiOpetussuunnitelman nimi näytetään mm. opinto-oppaan opetussuunnitelman nimessä.
Älä käytä lyhenteitä ja kirjoita nimi suomen- ja englanninkielellä.
  
Status
NameEnglanninkielisten tutkinto-ohjelmien nimen perään liitetään teksti: (in English)
  
Status

Kuvaus

Oppijan polun opetussuunnitelman kuvaus ei
ole ohjeen mukainen. Opetussuunnitelman kuvauksessa on nyt tekstiä, mikä kuuluu Yksikkö-kuvaukseen Pepissä. Ks. ohje. Linkki viereisessä
sarakkeessa ja alla.

Oppijan polun / opetussuunnitelman kuvaustekstit

Määrittele eri ohjeen mukaan monialaisuuden toteutuminen, mahdolliset sivuaineet yms.
Ks. ohjeet linkistä >>
  
Status
Opetussuunnitelman kehittäminen ja työelämäyhteistyöKuvaus hallitukselle miten opetussuunnitelmaa kehitetään työelämäyhteydessä. Vain suomenkielellä.
    
Tarkennukset 
Status
TutkintoTutkinto on yksi neljästä "Kuluttuurialan…", "Sosiaali- ja terveysalan…", "Tekniikan..."  tai "Yhteiskuntatieteiden…"
  
Status
Tutkintonimike

Tutkintonimike on tutkintoa tarkentava nimike. Esimerkiksi "Apuvälineteknikko (AMK),…".
Yhteen OPS:n voi liittyä useampia kuin yksi tutkintonimike.

  
Status
VastuuhenkilöHenkilö, jolle kohdistetaan kysymykset opetussuunnitelman sisällöstä. Vastuuhenkilö ei saa olla tyhjä ja vastuuhenkilöitä on vain yksi.
  
Status
Laajuus (op)Tutkinnon laajuus - ei tutkinnon kestosta mukainen laajuus  (vrt. aikuiskoulutus)
  
Status
Kesto (vuotta)Kesto on todellinen opintojen kesto - ei laskennallinen kesto. Amk-tutkinnoissa 3½,4 ja 4½ -vuotta.
    
Liitteet 
Status
Tarvittaessa esim. neuvottelukunnan kokousmuistio tai lausunto.Muista että liitteet näytetään kaikille avoimessa opinto-oppaassa opetussuunnitelman liitteenä.
    
Rakenne 
Status
Opintokokonaisuuksien ja -jaksojen nimet suomeksi (ja englanniksi).Huomaa, että opintojen nimet menevät "lukkoon" kun opetussuunnitelma merkitään hyväksytyksi. Huomioi tämä jos opintojen englanninkielisiä nimiä tallennetaan annetulla lisäajalla. Suosittelemme että englanninkieliset nimet tallennetaan samaan aikaan suomenkielisten nimien kanssa.
  
Status
Opintojaksot opintokokonaisuuksissaEi irrallaan "roikkuvia" opintojaksoja
  
Status
Opintokokonaisuuksien tyyppi (pakollisuus/valinnaisuus) on määritelty (esim. Kaikki pakollisia / Valitaan x opintopistettä jne.)Opintokokonaisuuksien laajuuksien summa on tutkinnon laajuus. Jos tutkinnon laajuus ei täyty, niin lukija ymmärtää missä puuttuvat opinnot ovat (valinnaiset opintokokonaisuudet aiheuttavat välillä tätä pulmaa).
  
Status
Opintokokonaisuuksien ja -jaksojen laajuudet ovat viiden kerrannaisiaOpintojakson vähimmäislaajuus on 5 op
  
Status
Tutkintoon johtava koulutus sisältää opinnäytetyön opintojaYhteensä 15 op
  
Status
Tutkintoon johtava koulutus sisältää vapaasti valittavia opintojaAmk tutkinto : Laajuus vähintään 10 op. Sisältö voi olla sivuainekokonaisuudessa, ei välttämättä omaa opintokokonaisuutta.
  
Status
Tutkintoon johtava koulutus sisältää harjoittelun opintojaTutkinnosta riippuen harjoittelua oltava vähintään 30 op. Teoria-opintoihin integroitu harjoittelu voidaan lukea jäsentelystä: "2014 amk::tutkintoon johtava koulutus"
  
Status
Sisältää InnovaatioprojektinOpintojakson on oltava: XX00BH18 Innovaatioprojekti: 10 op
  
Status
Opinnot sisältävät viestintä- ja kieliopintoja joko itsenäisinä opintojaksoina tai integroituina muihin opintoihin. 
 
Status
Vähintään 30 op opinnot suunniteltu ennen vaihtoehtoisten polkujen valintojaAjoitussuunnitelma (Hallituksen kokousmuistio, 21.1.2014 §7)
Opintopolut   
  
Status
Opintopolulla on suomenkielinen ja englanninkielinen nimi 
  
Status
Opintopolulla on suomenkielinen ja englanninkielinen kuvaus 
  
Status
Ei ole opintojaksoja, jotka eivät ole missään opintopolussa 
  
Status
Opintopolun opintokokonaisuus, sisältää opintojaksojaEi tilannetta jossa opintokokonaisuus opintopolussa, opintokokonaisuuden opintojaksoista ei yksikään kuulu opintopolkuun
  
Status
Opintopolun opintojaksojen opintokokonaisuus kuuluu opintopolkuunEi tilannetta jossa opintojakso kuuluu opintopolkuun ja opintojakson opintokokonaisuus ei kuulu opintopolkuun
    
Ajoitussuunnitelma(t)   
  
Status
Sisältää ajoitussuunnitelmanVähintään yksi
  
Status
Ajoitussuunnitelmalla on nimiSekä suomen- että englanninkielellä
  
Status
Ajoitussuunnitelmalle tallennettu aloituslukuvuosi2014-2015
  
Status
Ajoitussuunnitelmaan tallennettu ryhmä(t) joka noudattaa ajoitussuunnitelmaaVähintään saapumisryhmä (saapumisryhmän tunnus = opetussuunnitelman tunnus)
  
Status
Jokaisella opintojaksolla on lukukausitasoinen ajoitusValinnaisten opintojen kohdalla lukukauden ja -vuoden opintojen summa voi olla tällöin suurempi kuin 30 op, 60 op:tä
  
Status
Opinnot suunniteltu niin että opintoja voi opiskella 60 op lukuvuodessa, 30 op lukukaudessa 
  
Status
OPS sisältää opintopolkuja ja useita ajoitussuunnitelmia - ajoitussuunnitelmat on liitetty opintopolkuihin 
  
Status
OPS ei sisällä opintopolkuja ja sisältää useita ajoitussuunnitelmia - jokainen ajoitussuunnitelmat liitetty ryhmiin 
    
Opintokokonaisuus   
  
Status
Opintokokonaisuuksien laajuus on yhtäsuuri tai suurempi kuin 5 op 
  
Status
Opintokokonaisuus sisältää tarjontakorin tai tarjontakoreja; opintokokonaisuudella ovat osaamistavoitteet tallennettu 
  
Status
Opintokokonaisuus ei sisällä opintojaksoja; opintokokonaisuuden osaamistavoitteet 
    
Opintojakso   
  
Status
Opintojaksojen laajuus on yhtäsuuri tai suurempi kuin 5 op 
  
Status
Opintojaksolla on tallennettu osaamistavoitteet 
  
Status
Opintojaksolla on tallennettu sisältö 
  
Status
Opintojaksolle on tallennettu arviointikriteeritTyydyttävä, hyvä ja kiitettävä ja läpäisytaso, hyväksytty = Tyydyttävä (1)
    
Tarjontakorit 
Status
Tarjontakorilla on nimi 
  
Status
Tarjontakorilla on englanninkielinen nimi 
    
Jäsentelyt   
  
Status
Opetussuunnitelma sisältää amk asetuksen mukaisen jäsennyksenJäsentelymalli "2014 amk::tutkintoon johtava koulutus" on tallennettava: Opintojakson taso (perus-, ammattiopinnot, vapaasti valittavat opinnot, harjoittelu ja opinnäytetyö) luetaan amk asetuksen jäsennyksestä;
Toteutusten TKI-pisteiden luokittelu luetaan (harjoittelu, opinnäytetyö, muu) jäsennyksestä
  
Status
Opetussuunnitelma sisältää amk tutkintojen yhteiset kompentessitTämän jäsentelyn tallennuksen puuttuminen ei ole hyväksymisen este
  
Status
Opetussuunnitelma sisältää tutkinto-ohjelma kohtaiset kompetenssitTämän jäsentelyn tallennuksen puuttuminen ei ole hyväksymisen este.
Jäsentelymallien lisäys on pääkäyttäjän tehtävä. Mahdolliset uudet tutkinto-ohjelmakohtaiset kompetenssien nimet ja kuvaukset (jos kuvaukset haluaa kirjoittaa) toimitetaan pääkäyttäjälle suomen- ja englanninkielellä.
    
Kieliversioiden hallinta 
Status
Jos suomenkieliseen tekstikenttään kirjoitettu suomen kielellä,
englanninkielisessä tekstikentässä oltava englannin kielinen käännös
 
  
Status
Englanninkielisissä koulutusohjelmissa: opinnon suomenkielinen nimi tallennettuEnglanninkielisessä koulutuksessa suomenkielisiin kenttiin ei saa kirjoittaa englannin kieltä.
    
Muuta   
  
Status
Tutkinnon osaamisen tasokuvaukset(https://tuubi.metropolia.fi/portal/group/tuubi/henkilokunnalle/koulutuksen-tuki-ja-kehittaminen/koulutuksen-suunnittelu/opetussuunnitelmat/tutkinnon-osaamisen-tasokuvaukset)
  
Status
Ks. Oppijan polku -ohjeet; sivut 12-13 taulukko (Liite 2 Osaamisperustainen OPS)Taulukko sisältää opetussuunnitelmaan ja opetussuunnitelman opintoihin liittyviä yleisiä vaatimuksia
    
  
Status
colourGreen

Pepin Yksiköt-osioon (Yksikkö> [tutkinto-ohjelmakokonaisuus] > Koulutusohjelma > [Nimi] > Muokkaa : tutkinto-ohjelmakohtaiset tiedot kuvauskenttiin suomeksi ja englanniksi.


 
    
    
    
    
    


Sustainable Building Engineering, TXP14S1

...

OSATILANNETARKISTUKSEN KOHDEHUOMAUTUS
    
OPS:n kuvaus 
Status
colourGreen
Opetussuunnitelman tunnus Älä muuta enää opetussuunnitelman "Tunnus"-kentän arvoa. Tunnuksen on oltava WinhaPro:n tunnus. Tunnukset on päivitetty 1. hyväksymismenettelyn aikana.
  
Status
colourGreen
NimiOpetussuunnitelman nimi näytetään mm. opinto-oppaan opetussuunnitelman nimessä.
Älä käytä lyhenteitä ja kirjoita nimi suomen- ja englanninkielellä.
  
Status
colourGreen
NameEnglanninkielisten tutkinto-ohjelmien nimen perään liitetään teksti: (in English)
  
Status
colourRed

Kuvaus

Oppijan polun opetussuunnitelman kuvaus ei
ole ohjeen mukainen. Ks. ohje. Linkki viereisessä
sarakkeessa.

Määrittele eri ohjeen mukaan monialaisuuden toteutuminen, mahdolliset sivuaineet yms.
Ks. ohjeet linkistä >>
  
Status
colourGreen
Opetussuunnitelman kehittäminen ja työelämäyhteistyöKuvaus hallitukselle miten opetussuunnitelmaa kehitetään työelämäyhteydessä. Vain suomenkielellä.
    
Tarkennukset 
Status
colourGreen
TutkintoTutkinto on yksi neljästä "Kuluttuurialan…", "Sosiaali- ja terveysalan…", "Tekniikan..."  tai "Yhteiskuntatieteiden…"
  
Status
colourGreen
Tutkintonimike

Tutkintonimike on tutkintoa tarkentava nimike. Esimerkiksi "Apuvälineteknikko (AMK),…".
Yhteen OPS:n voi liittyä useampia kuin yksi tutkintonimike.

  
Status
colourGreen
VastuuhenkilöHenkilö, jolle kohdistetaan kysymykset opetussuunnitelman sisällöstä. Vastuuhenkilö ei saa olla tyhjä ja vastuuhenkilöitä on vain yksi.
  
Status
colourGreen
Laajuus (op)Tutkinnon laajuus - ei tutkinnon kestosta mukainen laajuus  (vrt. aikuiskoulutus)
  
Status
colourGreen
Kesto (vuotta)Kesto on todellinen opintojen kesto - ei laskennallinen kesto. Amk-tutkinnoissa 3½,4 ja 4½ -vuotta.
    
Liitteet 
Status
Tarvittaessa esim. neuvottelukunnan kokousmuistio tai lausunto.Muista että liitteet näytetään kaikille avoimessa opinto-oppaassa opetussuunnitelman liitteenä.
    
Rakenne 
Status
colourRed

Opintokokonaisuuksien ja -jaksojen nimet suomeksi (ja englanniksi).

Seuraavat ok-otsikot kääntämättä:

Elinkaaren hallinta
Innovaatioprojekti
Harjoittelu
Opinnäytetyö
Vapaasti valittavat opinnot

Seuraavat oj-otsikot kääntämättä:

Tekniikan alan suomi ja viestintä
Talonrakennus ja tietomallit
Luma perusteet 4
Rakentamistalouden perusteet
Korjausrakentaminen
Ympäristöriskien hallinta
Kestävä yhdyskuntasuunnittelu
Teollisuus- ja teknologiayrityksen toiminta
Harjoittelu 1, 2, 3
Opinnäytetyö

Huomaa, että opintojen nimet menevät "lukkoon" kun opetussuunnitelma merkitään hyväksytyksi. Sen jälkeen tarvitsette pääkäyttäjän apua voidaksenne tallentaa ok- tai oj-nimiä tai käännöksiä!

Huomaa, että opintojen nimet menevät "lukkoon" kun opetussuunnitelma merkitään hyväksytyksi. Huomioi tämä jos opintojen englanninkielisiä nimiä tallennetaan annetulla lisäajalla. Suosittelemme että englanninkieliset nimet tallennetaan samaan aikaan suomenkielisten nimien kanssa.
  
Status
colourYellow

Opintojaksot opintokokonaisuuksissa


Harjoitteluiden 1, 2 ja 3 yhteinen laajuus on 30 op. Miten tarjontakori SBE:n harjoittelu on ajateltu toteuttaa? Korvaako SBE-harjoittelu jonkin osan 1-2-3 -paketista? Jos näin on, ok:n tyypiksi on valittava "valitaan x opintopistettä" ja laitettava ok:n laajuudeksi 30 op.

Ei irrallaan "roikkuvia" opintojaksoja
  
Status
colourYellow

Opintokokonaisuuksien tyyppi (pakollisuus/valinnaisuus) on määritelty (esim. Kaikki pakollisia / Valitaan x opintopistettä jne.)

Ks. yläpuolen kommentti. Muilta osin ok.

Opintokokonaisuuksien laajuuksien summa on tutkinnon laajuus. Jos tutkinnon laajuus ei täyty, niin lukija ymmärtää missä puuttuvat opinnot ovat (valinnaiset opintokokonaisuudet aiheuttavat välillä tätä pulmaa).
  
Status
colourGreen
Opintokokonaisuuksien ja -jaksojen laajuudet ovat viiden kerrannaisiaOpintojakson vähimmäislaajuus on 5 op
  
Status
colourGreen
Tutkintoon johtava koulutus sisältää opinnäytetyön opintojaYhteensä 15 op
  
Status
colourGreen
Tutkintoon johtava koulutus sisältää vapaasti valittavia opintojaAmk tutkinto : Laajuus vähintään 10 op. Sisältö voi olla sivuainekokonaisuudessa, ei välttämättä omaa opintokokonaisuutta.
  
Status
colourGreen
Tutkintoon johtava koulutus sisältää harjoittelun opintojaTutkinnosta riippuen harjoittelua oltava vähintään 30 op. Teoria-opintoihin integroitu harjoittelu voidaan lukea jäsentelystä: "2014 amk::tutkintoon johtava koulutus"
  
Status
colourGreen
Sisältää InnovaatioprojektinOpintojakson on oltava: XX00BH18 Innovaatioprojekti: 10 op
  
Status
colourGreen
Opinnot sisältävät viestintä- ja kieliopintoja joko itsenäisinä opintojaksoina tai integroituina muihin opintoihin. 
 
Status
Vähintään 30 op opinnot suunniteltu ennen vaihtoehtoisten polkujen valintojaAjoitussuunnitelma (Hallituksen kokousmuistio, 21.1.2014 §7)
Opintopolut   
  
Status
Opintopolulla on suomenkielinen ja englanninkielinen nimi 
  
Status
Opintopolulla on suomenkielinen ja englanninkielinen kuvaus 
  
Status
Ei ole opintojaksoja, jotka eivät ole missään opintopolussa 
  
Status
Opintopolun opintokokonaisuus, sisältää opintojaksojaEi tilannetta jossa opintokokonaisuus opintopolussa, opintokokonaisuuden opintojaksoista ei yksikään kuulu opintopolkuun
  
Status
Opintopolun opintojaksojen opintokokonaisuus kuuluu opintopolkuunEi tilannetta jossa opintojakso kuuluu opintopolkuun ja opintojakson opintokokonaisuus ei kuulu opintopolkuun
    
Ajoitussuunnitelma(t)   
  
Status
colourRed

Sisältää ajoitussuunnitelman

Vain osa opintojaksoista ajoitettu.

Vähintään yksi
  
Status
colourRed

Ajoitussuunnitelmalla on nimi

Suomenkielinen nimi puuttuu.

Sekä suomen- että englanninkielellä
  
Status
colourGreen
Ajoitussuunnitelmalle tallennettu aloituslukuvuosi2014-2015
  
Status
colourRed

Ajoitussuunnitelmaan tallennettu ryhmä(t) joka noudattaa ajoitussuunnitelmaa

Ryhmä / ryhmät puuttuu.

Vähintään saapumisryhmä (saapumisryhmän tunnus = opetussuunnitelman tunnus)
  
Status

Jokaisella opintojaksolla on lukukausitasoinen ajoitus

Vain osa opintojaksoista ajoitettu.

Valinnaisten opintojen kohdalla lukukauden ja -vuoden opintojen summa voi olla tällöin suurempi kuin 30 op, 60 op:tä
  
Status
colourRed

Opinnot suunniteltu niin että opintoja voi opiskella 60 op lukuvuodessa, 30 op lukukaudessa

Ei käy ilmi, koska opintojaksoja ei ole ajoitettu.

 
  
Status
OPS sisältää opintopolkuja ja useita ajoitussuunnitelmia - ajoitussuunnitelmat on liitetty opintopolkuihin 
  
Status
OPS ei sisällä opintopolkuja ja sisältää useita ajoitussuunnitelmia - jokainen ajoitussuunnitelmat liitetty ryhmiin 
    
Opintokokonaisuus   
  
Status
colourGreen
Opintokokonaisuuksien laajuus on yhtäsuuri tai suurempi kuin 5 op 
  
Status
colourRed

Opintokokonaisuus sisältää tarjontakorin tai tarjontakoreja; opintokokonaisuudella ovat osaamistavoitteet tallennettu

Valinnaiset opinnot -opintokokonaisuuden tavoitteiden kirjaus kesken.
Harjoittelu-opintokokonaisuuden tavoitteet puuttuvat

 
  
Status
colourRed

Opintokokonaisuus ei sisällä opintojaksoja; opintokokonaisuuden osaamistavoitteet

Vapaasti valittavat opinnot -opintokokonaisuuden tavoitteet puuttuvat
 
    
Opintojakso   
  
Status
colourGreen
Opintojaksojen laajuus on yhtäsuuri tai suurempi kuin 5 op 
  
Status
colourYellow

Opintojaksolla on tallennettu osaamistavoitteet

Seuraavilta opintojaksoilta puuttuvat osaamistavoitteet:

Luma perusteet 4
Rakenteet
Harjoittelu 1,2,3

 
  
Status
colourYellow

Opintojaksolla on tallennettu sisältö

Seuraavilta opintojaksoilta puuttuu sisältö:

Luma perusteet 4
Rakenteet
Harjoittelu 1,2,3

 
  
Status
colourYellow

Opintojaksolle on tallennettu arviointikriteerit

Seuraavilta opintojaksoilta puuttuvat arviointikriteerit:

Luma perusteet 4
Rakenteet
Harjoittelu 1,2,3

Arviointitason 1-2 teksti kopioitava kaikissa numeroarviointia käyttävissä opintojaksoissa hyväksytty-hylätty -kenttään.
Suoritustaso 1-2 on läpäisytaso.

Tyydyttävä, hyvä ja kiitettävä ja läpäisytaso, hyväksytty = Tyydyttävä (1)
    
Tarjontakorit 
Status
colourGreen
Tarjontakorilla on nimi 
  
Status
colourGreen
Tarjontakorilla on englanninkielinen nimi 
    
Jäsentelyt   
  
Status
colourRed

Opetussuunnitelma sisältää amk asetuksen mukaisen jäsennyksen

Vain osa opinnoista jäsennetty.

Jäsentelymalli "2014 amk::tutkintoon johtava koulutus" on tallennettava: Opintojakson taso (perus-, ammattiopinnot, vapaasti valittavat opinnot, harjoittelu ja opinnäytetyö) luetaan amk asetuksen jäsennyksestä;
Toteutusten TKI-pisteiden luokittelu luetaan (harjoittelu, opinnäytetyö, muu) jäsennyksestä
  
Status

Opetussuunnitelma sisältää amk tutkintojen yhteiset kompentessit

 

Tämän jäsentelyn tallennuksen puuttuminen ei ole hyväksymisen este
  
Status
Opetussuunnitelma sisältää tutkinto-ohjelma kohtaiset kompetenssitTämän jäsentelyn tallennuksen puuttuminen ei ole hyväksymisen este.
Jäsentelymallien lisäys on pääkäyttäjän tehtävä. Mahdolliset uudet tutkinto-ohjelmakohtaiset kompetenssien nimet ja kuvaukset (jos kuvaukset haluaa kirjoittaa) toimitetaan pääkäyttäjälle suomen- ja englanninkielellä.
    
Kieliversioiden hallinta 
Status
colourRed

Jos suomenkieliseen tekstikenttään kirjoitettu suomen kielellä,
englanninkielisessä tekstikentässä oltava englannin kielinen käännös

Käännöstilanne hiukan sekava: Osa teksteistä löytyy suomeksi, osa englanniksi. Käännöksille (engl) on annettu lisäaikaa, mutta tekstit suomeksi pitäisi olla paikallaan jo nyt.

 
  
Status
colourRed

Englanninkielisissä koulutusohjelmissa: opinnon suomenkielinen nimi tallennettu

Otsikoita (ks. tarkastustaulukon alkupuoli) ja käännöksiä puuttuu.

Englanninkielisessä koulutuksessa suomenkielisiin kenttiin ei saa kirjoittaa englannin kieltä.
    
Muuta   
  
Status
Tutkinnon osaamisen tasokuvaukset(https://tuubi.metropolia.fi/portal/group/tuubi/henkilokunnalle/koulutuksen-tuki-ja-kehittaminen/koulutuksen-suunnittelu/opetussuunnitelmat/tutkinnon-osaamisen-tasokuvaukset)
  
Status
Ks. Oppijan polku -ohjeet; sivut 12-13 taulukko (Liite 2 Osaamisperustainen OPS)Taulukko sisältää opetussuunnitelmaan ja opetussuunnitelman opintoihin liittyviä yleisiä vaatimuksia
    
  
Status
colourRed

Pepin Yksiköt-osioon (Yksikkö> [tutkinto-ohjelmakokonaisuus] > Koulutusohjelma > [Nimi] > Muokkaa : tutkinto-ohjelmakohtaiset tiedot kuvauskenttiin suomeksi ja englanniksi.Opetussuunnitelman kuvauksessa nyt tekstiä, mikä kuuluu Yksikkö-kuvaukseen

Pepissä. Siirrettävä. Yksikkö-osiosta taas puuttuu vastaava teksti kuvaustekstiä ja sen käännöskäännöksiä.

Ohje Oppijan polun opetussuunnitelman kuvaukseen kuvauksiin löytyy
taulukosta (kuvaustekstin kohdalla) tai alla olevan linkin takaa:

Oppijan polun / opetussuunnitelman kuvaustekstit

 

 
    
  Käännöstilanne hiukan sekava: Osa teksteistä löytyy suomeksi, osa englanniksi. Käännöksille (engl) on annettu lisäaikaa, mutta tekstit suomeksi pitäisi olla paikallaan jo nyt. 
    
    
    

...