Opintojaksojen kuvaus

Description of individual course units

Toimenpiteet

missä

yksikkö

nimi: fi_FI

name: en_EN

Huomautukset

peppi

opintokokonaisuus

Opintokokonaisuus

Study module

peppi

ops:n opintokokonaisuus

Opintokokonaisuus

Study module

Tulostetaan opetussuunnitelman opintojaksolle. "Opintojakso kuuluu opintokokonaisuuteen". Opintokokonaisuuden osaamistavoitteet, sisältö, lisätiedot, opintokokonaisuuden tyyppi (valinnaisuus). 

peppi

opintojakso, ops:n opintojakso

opintojakson nimi

course unit title

peppi

opintojakso,ops:n opintojakso

tulee valmiina opetussuunnitelmasta

opintojakson tunnus

course unit code

peppi

tulee valmiina opetussuunnitelmasta

opintojakson tyyppi (pakollinen, valinnainen)

type of course unit : (compulsory | , optional

OPS:n opintojakso on pakollinen tai valinnainen
- pakollisuus/valinnaisuus luetaan opintojakson opintokokonaisuudelta

)

tulee valmiina opetussuunnitelmasta

opintojakson taso (amk, yamk, perus- ja ammattiopinnot, vapaasti valittavat, harjoittelu, opinnäytetyö)

peppi

ops:n opintojakso

opintojakson taso

level of course unit (e.g. first, second or third 
cycle; sub-level if applicable)

- "level of course unit (e.g. first, second or third cycle; sub-level if applicable)

tulee valmiina opetussuunnitelmasta

peppi

ops:n opintojakso

ajoitussuunnitelma

year of study (if applicable)Ajoitussuunnitelmasta ao. opintojakso suunniteltu ajoitus 
Jos ajoituksia on useita, niin ajoitussuunnitelman sisällön mukaisesti. 
Jos opintojakso on useissa ajoitussuunnitelmissa, useilla ajoituksilla, niin : ajoitussuunnitelman nimi ja ajoitukset ajoitussuunnitelman sisällön mukaisesti.

Jos ajoitussuunnitelma puuttuu: ajoitus määrittelemätön | not applicable

tulee valmiina opetussuunnitelmasta

*) ajoitussuunnitelma

semester/trimester

peppi

ops:n opintojakso

lukukausi

semester when the course unit is delivered

Liitetään edelliseen siten että samassa näkymässä lukuvuosi, lukukausi (ja periodi)

peppi

is delivered

Opettaja tarkentaa vuosisuunnittelussa tehtyä ajoitusta Toteutuksen Resurssit ja ajoitus -välilehdellä

opintopistemäärä

number of ECTS credits allocated

tulee valmiina opetussuunnittelusta

peppi

ops:n opintojakso | totetus

vastuuhenkilön nimi

name of lecturerlecture(s)

Jos ei suunniteltua toteutusta, yksikön vastuuhenkilö

tulee valmiina vuosisuunnittelusta.  Mikäli toteutuksen opettaja ei vielä ole tiedossa, tallennetaan vuosisuunnitteluun opettajaksi yksikön vastuuhenkilö.

opintojakso

opintojakson osaamistavoitteet

learning outcomes of the course unit

To be announced

tulee valmiina opetussuunnitelmasta

*) toteutustapa (lähi-, etäopetus)

mode of delivery (face-to-face, distance learning)

Opettaja määrittelee Toteutuksen Virtuaaliosuuden, mikäli opetus sisältää etäopetusta.  Mikäli Virtuaaliosuutta ei ole määritelty, opintojakso julkaistuu opinto-oppaaseen automaattisesti lähiopetuksena toteutettavaksi.

Ei ECTS-vaatimuksissa, mutta suositeltavaa on, että 100% virtuaalitoteutuksen arviointimenetelmätietoihin opettaja kopioi vilpin ehkäisyä koskevan tekstin:

Palauttamalla verkkotentin tai verkkototeutuksen tehtävät opiskelija vakuuttaa osaamisen osoittamisensa perustuvan itsenäiseen tekemiseen ja eettiseen toimintaan. Vilppi voi johtaa jopa vuoden määräaikaiseen erottamiseen ammattikorkeakoulusta. Ammattikorkeakoululaki 932/2014, 38 §.

Verkkototeutuksen itsenäisen osaamisen varmistamiseksi opettaja voi harkintansa mukaan edellyttää osaamisen osoittamista valvotuissa olosuhteissa tai suullisella tentillä. Opettaja tiedottaa osaamisen näyttötavasta viimeistään opinnon alkaessa.

Opintojakson esitietovaatimukset

edellytykset opintojaksolle pääsemiseksi

peppi

ops:n opintojakso

Edeltävä osaaminen

prerequisites and co-requisites

tulee valmiina opetussuunnitelmasta

Suositeltavat valinnaiset opinnot

recommended optional programme components

tulee valmiina: vakioteksti julkaisussa  (Ei enää ECTS-vaatimuksissa)

opintojakson sisältö

course contents

tulee valmiina opetussuunnitelmasta

*) Opetusmateriaali

kirjallisuus

*) Kirjallisuus, oppimisympäristöt

recommended or required reading

Recommended or required reading and other learning resources or tools

• Jos

tieto puutuu

suositeltavat muut opinnot

recommended optional programme components

Jokaiseen opintojaksoon tulostetaan po. otsikko ja vakioteksti ”Opintoihin liittyvät muut suositeltavat opinnot käydään läpi opiskelijan ja opintojen ohjaajan kanssa HOPS keskustelujen aikana.”

peppi

opintojakso

opintojakson sisältö

course contents

To be announced

peppi

opintojakso

arviointimenetelmät (toteutus) ja -kriteerit (opintojakso)

assessment methods and criteria

Ehdotus 2013-2014 ECTS-projekti: arviointikriteerit jaetaan kolmeen osan: "turkkilaiset arviointikriteerit" ja "M:n arviointikriteerit"

• viite: ks ECTS, sivu 35
• tutkinnolle arviointikriteerit
• opintojaksolle arviointikriteerit
• toteutukselle arviointimenetelmät ja arvioinnin perusteet

opintojakso

lisätiedot

further information

Jos suomenkielistä tekstiä ja ei englanninkielistä niin  To be announced

• ko. tietokenttään kirjoitettaan suomenkielistä tekstiä, niin sama sisältö kirjoitetaan englanniksi englanninkieliseen kenttään.
• Jos ei suositeltavaa kirjallisuutta/materiaalia ei ole, kirjoitetaan:

suomi: -

englanti: N/A

• Jos kirjallisuustiedot tai materiaali ei ole valmis tiedotettavaksi (suunnitelmaa täydennetään ennen opetuksen alkua) :

suomi: Julkaistaan myöhemmin

englanti: To be announced

*) Opetusmenetelmät Työmuodot

opiskelumuodot ja opetusmenetelmät

planned learning activities and teaching methods

Opettaja kirjaa opiskelumuodot ja opetusmenetelmät sekä suomeksi että englanniksi.

suomi

englanti

Aktivoiva luento

Interactive lecture

Alkukoe/-testi

Diagnostic test

Demonstraatiot

Demonstrations

Draama

Drama-in-education

Esittävä luento

Lecture

Hanke

Project

Harjoitustehtävät

Assignments / coursework

Kenttätyöskentely

Field work

Laboraatio

Laboratory instruction

Laboratoriotyöskentely

Laboratory work

Lähiopetus

Face-to-face teaching / Contact teaching / Instruction

Ohjatut harjoitukset

Guided assignments

Ongelmakeskeinen opetus (PBL)

Problem based learning

Opetuskeskustelu

Discussion

Opintokäynti / ekskursio

Study visit

Projekti

Project

Prosessikirjoittaminen

Process writing

Päiväkirjatyöskentely

Learning journal / log / reflective journal / work diary)

Referaatti

Summary / report

Ryhmäohjaus

Tutorials

Ryhmätentti

Group exam

Seminaari

Seminar

Tehtäväohjattu opetus

Assignment-based instruction

Tentti/koe

Exam

Tutkimusprojekti

Research project

Tutorointi

Tutoring

Työelämäharjoittelun ohjaus

Supervision of work placement / work placement orientation

Työpaja

Workshop / clinic

Verkko-opiskelu, ohjattu

Net learning

Yhteistoiminnallinen oppiminen

Collaborative learning

Yksilöohjaus

Individual tutoring / coaching / one-to-one teaching

• Jos ei valmis:

Julkaistaan myöhemmin

To be announced

*) Arviointimenetelmät

arviointimenetelmät ja -perusteet
(Jaettu kahteen osaan "arviointimentelmät" ja "arvioinnin perusteet") 

Evaluation arragements (2014)

assessment methods and criteria (2013)

Opettaja valitsee arviointiasteikon (joko 0/H tai 0-5) sekä kirjaa arvioitavat oppimisteot ja -tehtävät (määrän) sekä suomeksi että englanniksi ja ilmoittaa niiden painoarvot lopulliselle arvosanalle prosentteina. Esimerkiksi:

suomi

englanti

1 x oppimispäiväkirja 40 %

10 x oppimistehtävä 10 %

1 x tentti 50 %

1 x Learning journal 40 %

10 x Learning assignment 10 %

1 x Exam 50 %

suomi

englanti

Jatkuva arviointi

Continuous assessment

Kirjatentti

Closed book exam

Kotitentti

Take-home exam

Näyttökoe

Skills demonstration

Oppimispäiväkirja

Learning journal

Oppimistehtävä

Learning assignment

Opponointi

Peer review / critique and discussion / evaluation

Osallistuminen / läsnäolovaatimus

Attendance requirement

Portfolio / työnäyte

Portfolio

Suullinen tentti

Oral exam

Tentti

Exam

Työelämäpalaute

Employer feedback

Välikoe

Midterm exam

*) opetuskieli

language of instruction

Opettaja valitsee kielen Toteutuksen Perustiedoissa.

harjoittelu- ja työelämäyhteistyö

työelämäyhteistyö

work placement(s)

Work-based learning

• Jos tietokentässä on suomenkielistä tekstiä, kirjoitetaan sama sisältö englanniksi englanninkieliseen kenttään.
• Jos ei harjoittelu- tai työelämäyhteistyötä ei ole, kirjoitetaan:

suomi: -

englanti: N/A

missä

missä

yksikkö

nimi: fi_FI

name: en_EN

Huomautuksetpeppi

toteutus

<toteutuksen tunnus>

code

peppi

ops:n opintojakso | totetus

toteutus

opettajanOpettajan/vastuuhenkilön nimi

name of lecturer(s)

• Jos ei

• vastuuhenkilö eikä tehtäviä toteutuksella, yksikön vastuuhenkilö(t).
• Jos tehtävien kautta liitetty henkilöitä, niin vastuuhenkilö ensimmäinen toteutukseen liitettty henkilö. 
• Jos toteutuksella sekä vastuuhenkilö että toteutuksen opettaja, niin tulostetaan

• kenttä vastuuhenkilö

toteutus

toteutustapa

mode of delivery (face-to-face, distance 
learning)Toteutuksen virtuaaliosuudesta: 
-

Päätellään kentästä "Virtuaaliosuus"

• ei-määritelty: face-to-face | lähiopetus

• määritelty : distance learning | etäopetus

• virtuaali osuus suurempi kuin nolla ja pienempi kuin opintojakson laajuus :"face-to-face and distance learning"

toteutus

Suositeltu • suositeltu ja vaadittava kirjallisuus

• recommended or required readingoppimateriaali

• Jos suomenkielistä tekstiä, niin kirjoitetaan sama sisältö englanniksi englanninkieliseen kenttään.
• Jos

• englanninkielistä

• tekstiä, niin kirjoitetaan sama sisältö suomeksi suomenkieliseen kenttään.
• Jos ei suositeltavaa kirjallisuutta/materiaalia, kirjoitetaan:
• suomi: -
• englanti: N/A

• Jos

• kirjallisuustiedot tai materiaali ei ole valmis tiedotettavaksi (suunnitelmaa täydennetään ennen opetuksen alkua) : Julkaistaan myöhemmin  | To be announced
  
  

toteutus

• 

peppi

totetus

opiskelumuodot ja opetusmenetelmät

• planned learning activities and teaching 
methods

totetustoteutus

(toteutus) ja kriteerit (opintojakso)

• assessment methods and criteria

Viite: ks ECTS, sivu 35

tutkinnolle arviointikriteerit
opintojaksolle arviointikriteerit
toteutukselle "turkkilaiset arviointikriteerit"

peppi

totetus

opetuskieli

language of instruction

Esimerkiksi:

toteutus

•  opetuskieli

•  language of instruction

Suomenkielinen ammattikorkeakoulu, jossa englanninkielisiä koulutusohjelmia. Vaihtoehdot ovat : suomi | englanti

toteutus

harjoittelu

peppi

totetus

Harjoittelu ja työelämäyhteistyö

work placement(s) | Development practices and working life collaboration

• Jos suomenkielistä tekstiä, kirjoitetaan sama sisältö englanniksi englanninkieliseen kenttään.
• Jos ei harjoittelu- tai työelämäyhteistyötä, kirjoitetaan:
• Jos ei olemassa niin fi_FI "-" en_EN "N/A"

peppi

toteutus

ajoitus

+

ajoitus

date

Toteutusaika, alkaa-päättyyKäyttöliittymässä . Päivämäärät ovat käyttöliittymän kenttien "Toteutusaika"

peppi

toteutus

ilmoittautumisaika

Enrollment date

Ilmoittautumisaika; käyttöliittymässä "Ilmoittautumisaika"

peppi

toteutus

nimi

Course unit title

Toteutuksen nimi; voi olla muu kuin opintojakson nimi. Ei näytetä jos täsmälleen sama kuin opintojakson nimi.

Toteutuksen nimi näytetään toteutuksella, koska nimeen on välillä koodattu toteutuksen suoritukseen tärkeää tietoa.

Toteutuslistauksessa näytetään "opintojakson nimi", toteutuksen nimi on lisätietokenttä ja käyttöliittymässä näkyy ao. roolissa

arvot.

• Toteutusaika ei ole toteutuksen tarkka alku- ja päättymispäivämäärä vaan toteutuksen suunniteltu alku- ja päättymispäivämäärä. Tilojen käyttösuunnitelma voi muuttaa toteutuksen täsmällistä alku- ja päättymispäivämäärää.

Toteutusaika min/max on koulutussuunnittelijan määrittelemä karkea perioditasoinen ajoitus. Kenttien arvoa ei näytetä julkaisussa. Kenttien arvo näytetään Pepissä.

• Päivämäärillä suunnitellaan karkealla tasolla opiskelijan kuormitusta lukuvuositasolla (ennen lukujärjestyssuunnittelua),

+

• ilmoittautumisaika

• enrolment date

Ilmoittautumisen alku- ja päättymispäivämäärät ja kellonajat määrittelevät koska toteutukselle voi ilmoittautua opiskelija- ja opintohallintojärjestelmässä.

• Toteutus on näkyvissä opiskelija- ja opintohallintojärjestelmässä vain ilmoittautumisajan. 
• Toteutus on näkyvissä julkaisuissa (opinto-opas, amk:n koulutustarjonta) kun toteutus on tilassa "Julkaistu".

-

peppi

ryhmä(t)

group(s)

Toteutukseen liiteyt ryhmä; jos useita pilkuin eroteltu lista

Toteutukseen liitetyt ryhmät (saapumisryhmä, opetusryhmä)

+

paikkoja

student(s)

Toteutuksen minimi - ja maksimiopiskelijamäärä. Arvot

peppi

toteutus

paikkoja

Opiskelijamäärä; näytetään jos määritelty ylä- tai alaraja > 0. Lukumäärät ovat ohjeellisia ja niiden merkitys vaihtelee toteutuksilla.

• Minimi - "toteutukselle on ilmoittauduttava vähintään N henkilöä, jotta toteutus alkaa

Maksimi - "toteutukselle voi osallistua enintään N henkilöä"

Esimerkiksi jos opetusvälineitä on käytettävissä vain rajattu määrä maksimimäärä on ohjaava. Jos opetusmenetelmä on "luento-opetus" ja tila on luentosali, niin maksimäärä on ohjeellinen.

• Toteutukselle ilmoittauduttaessa opiskelija- ja opintohallintojärjestelmä kertoo että "Ilmoittautumissija 2/30" tai "Ilmoittautumissija 35/30/". Ilmoittautuminen toteutukselle ei tarkoita että opiskelija on hyväksytty toteutuksen opiskelijaksi. Ilmoittautujan on ilmoittautumisen jälkeen tarkistettava onko hänet hyväksytty toteutukselle.

-

toimipiste

unit location

peppi

toteutus

toimipiste

Winhan toimipistepeppi

-

vastuuyksikkö

Unitunit, in charge

OPTIONAL; 0..1

Vastuuyksikkö on toteutuksen koulutusjärjestelyistä vastaava yksikkö. Vastuuyksikkö ei voi olla tyhjä.

Kenelle koulutusta tarjotaan.

• Jos toteutukselle on tallennettu koulutusohjelma ja ei ryhmiä, niin toteutus on tarkoitettu (ensisijaisesti) koulutusohjelman opiskelijoille,
• jos toteutuksella ei ole koulutusohjelmaa eikä ryhmiä, toteutukseen osallistumista ei ole rajoitettu.

+

peppi

toteutus

pienryhmät

small group(s)Toteutukseen voi liittyä 0..n pienryhmää; näytetään pienryhmät

Pienryhmiä käytetään toteutuksen opetusjärjestelyjen esittämiseen. Pienryhmille ei ole (vielä) palveluja - esimerkiksi toteutuksen pienryhmille ei voi ilmoittautua.

• Pienryhmiä käytetään toteutusryhmien esittämiseen - esimerkiksi "Luentoryhmä A, harjoitusryhmä A1, harjoitusryhmä A2 ja harjoitusryhmä A3" tai "Ensamble - piano, kitara, rummut, basso",
• jos käytät pienryhmää pienryhmälle on annettava nimi,
• julkaisussa pienryhmät näytetään jos lukumäärä > 0

peppi

toteutus

pienryhmät, nimi

name of the small group(s)

Huomaa erityisesti että toimintatapaa jossa opettajan tehtävissä kuvataan opetuksen pienryhmät ei ole suositeltava tapa hallita opetusjärjestelyjä. Pienryhmiä käytetään opiskelijoille tiedottamiseen opetusjärjestelyistä ja opetuksen rytmitys- ja tilatoiveet kohtaa käytetään lukujärjestyssuunnittelijalle tiedottamiseen.

+

peppi

toteutus

pienryhmät, koko

size of small group(s)

Pienryhmän suositeltu opiskelijamääräpeppi

+

pienryhmät, avoin amk

small group(s), open UAS university

Kenttää käytetään avoimen ammattikorkeakoulun opetustarjonnan hallintaan. Merkitse paikkamäärä sekä - kun avoimen opiskelijoita voi osallistua tutkintoon johtavan koulutuksen opetukseen että - kun toteutus on kohdennettu vain avoimen amk:n opiskelijoille.Kaikista paikoista varattu avoimen ammattikorkeakoulun opiskelijoille, lukumäärä

• Jos kenttä avoin AMK <> 0 niin toteutus näytetään

• avoimen amk:n opetustarjonnassa

Luokittelua käytetään toteutuksen hakujen ja eri tulosteiden hallintaan. Tallennettuja luokittelijoita voi lisätä toteutukselle koulutuksen suunnittelija.

• luokittelijat ovat tällä hetkellä amk-tasoisia,
• määriteltyssä luokittelu on määritelty globaaleiksi ja yksikkötasoisiksi.

OKM:n T&K määritelmän mukainen T&K työn osuus toteutuksella.

• Huomaa opiskelija- ja opintohallintojärjestelmässä T&K työn osuuden tallentuminen on - toki johdonmukainen mutta outo,
• T&K-työn osuus kopioituu sekä toteutukselle että toteutuksen opiskelijan HOPS:n opinnolle,
• opintopistemäärä tallentuu HOPS:n opinnolle kun opiskelija ilmoittautuu toteutukselle tai kun opiskelijaryhmän opiskelijat haetaan toteutukselle toteutuksen arviointi-ikkunalla. Tämän jälkeen T&K-työn osuuden päivitys toteutuksella ei muuta toteutuksen opiskelijan HOPS:n opinnon T&K työn laajuutta.?
• Jos T&K osuus muuttuu opetuksen aikana on T&K osuus muutettava HOPS:n opinnolla (hämmentävästi WinhaPro:ssa T&K osuuden päivitystä ei voi tehdä arviointi-ikkunalla)

-

peppi

opettaja(t)

Toteutukseen liitetyt henkilö(t) ; jos useita, pilkuin eroteltu lista

toteutuksen tehtävillä

Työajasta käytettävä osuus opintojakson toteutuksella tunteina.

• Koulutussuunnittelija (esimies) määrittelee käytettävät resurssit
• tieto resurssien käytöstä ja kustannusten kohdistumisesta välittyy talous- ja henkilöstöhallintoon näistä kentistä

peppi

missä

yksikkö

nimi: fi_FI

name: en_EN

Huomautukset

ops

opintokokonaisuus

opintokokonaisuus

Study module

ops

ops:n opintokokonaisuus

opintokokonaisuus

Study module

Tulostetaan opetussuunnitelman opintojaksolle. "Opintojakso kuuluu opintokokonaisuuteen". Opintokokonaisuuden osaamistavoitteet, sisältö, lisätiedot, opintokokonaisuuden tyyppi (valinnaisuus). 

ops

opintojakso, ops:n opintojakso

opintojakson nimi

course unit title

ops

opintojakso,ops:n opintojakso

opintojakson tunnus

course unit code

ops

ops:n opintojakso

opintojakson tyyppi

type of course unit : compulsory | optional

OPS:n opintojakso on pakollinen tai valinnainen
- pakollisuus/valinnaisuus luetaan opintojakson opintokokonaisuudelta

ops

ops:n opintojakso

opintojakson taso

level of course unit (e.g. first, second or third 
cycle; sub-level if applicable)

Pepissä kohdasta OPS > Tarkennukset > Tyyppi

•  fi_FI: Nuoret = AMK tutkinto, aikuiset = AMK tutkinto, Ylempi amk = ylempi amk, jokin muut = null; Sub-level - ei ilmoiteta.
• en_EN:  Bachelor's Degree (First Cycle) | Master's Degree (Second Cycle) | jokin muu = null

Jos koulutus ei ole tutkintoon johtavaa koulutusta, niin opintojaksolla on koulutuksen tyyppi, opintojakson tyyppiä ei näytetä.

ops

ops:n opintojakso

ajoitussuunnitelma

year of study (if applicable)

Opetussuunnitelman ajoitussuunnitelmasta ao. opintojakso suunniteltu ajoitus 

Jos ajoituksia on useita, niin ajoitussuunnitelman sisällön mukaisesti. 
Jos opintojakso on useissa ajoitussuunnitelmissa, useilla ajoituksilla, niin : ajoitussuunnitelman nimi ja ajoitukset ajoitussuunnitelman sisällön mukaisesti. Jos ajoitussuunnitelma puuttuu: ajoitus määrittelemätön | not applicable

ops

ops:n opintojakso

lukukausi

semester when the course unit is delivered

Liitetään edelliseen siten että samassa näkymässä lukuvuosi, lukukausi (ja periodi)

ops

opintojakso

opintopistemäärä

number of ECTS credits allocated

ops

ops:n opintojakso | totetus

vastuuhenkilön nimi

name of lecturer(s)

Jos ei suunniteltua toteutusta, yksikön vastuuhenkilö

opintojakso

opintojakson osaamistavoitteet

learning outcomes of the course unit

Tulee valmiina opetussuunnittelusta

• Jos puuttuu opetussuunnittelusta tallennushetkellä, tallenna muodossa: "To be announced"

Tulee valmiina opetussuunnittelusta

• Jos puuttuu opetussuunnittelusta tallennushetkellä teksti puuttuu tallennushetkellä, tallenna muodossa: "Ilmoitetaan myöhemmin"  | "To be announced"
• Jos ei suomenkielistä tekstiä ja ei englanninkielistä niin fi_FI "-" en_EN "None" tulostetaan julkaisuihin.

ops

ops:n opintojakso

edeltävä osaaminen

prerequisites and co-requisites

Tulee valmiina opetussuunnittelusta

• Jos suomenkielistä tekstiä ja englanninkielinen puuttuu tallennushetkellä, tallenna muodossa: "To be announced"
• Jos ei suomenkielistä tekstiä ja ei englanninkielistä niin fi_FI "-" en_EN "None"

tieto puutuu

suositeltavat muut opinnot

recommended optional programme components

Jokaiseen opintojaksoon tulostetaan po. otsikko ja vakioteksti ”Opintoihin liittyvät muut suositeltavat opinnot käydään läpi opiskelijan ja opintojen ohjaajan kanssa HOPS keskustelujen aikana.”

opintojakso

lisätiedot

further information

Jos suomenkielistä tekstiä ja englanninkielinen puuttuu tallennushetkellä, niin  To be announced