Oletko graafinen suunnittelija, animaattori, VJ, tai käytätkö vektorigrafiikkaa muuten työssäsi? Tervetuloa mukaan suomentamaan Inkscape-ohjelman opasta.
Inkscape on avoimen lähdekoodin ohjelma, jonka avulla voi luoda SVG-standardien mukaista vektorigrafiikkaa. Ohjelma on varsin pitkälle kehittynyt ja sitä voidaan erinomaisesti käyttää kaupallisen vektorigrafiikkaohjelman sijasta ammattimaiseen vektorigrafiikan tekemiseen.
Koko päivän kestävä käännöspyrähdys on työpaja, jonka aikana osallistujat yhteistyössä tuottavat oppaan suomenkielisen version. Käännettävänä on FLOSS Manuals -wikissä englanniksi julkaistu Inscape-käyttöopas. Työtämme ohjaa avoimen lähdekoodin graafisten ohjelmien ekspertti Riku Leino. Käännös julkaistaan vapaalla GNU-lisenssillä.
Työ kytkeytyy pian julkaistavaan Inkscape 0.47-version lokalisointiin. Uusin versio Inkscapesta käännetään kokonaan suomeksi. Suomennettu käyttöopas julkaistaan ohjelman uuden version julkaisun yhteydessä.
Erityisen tervetulleita ovat tekijät, joilla on kokemusta Inkscapen tai vastaavien ohjelmien käytöstä. Käännöstaitoisille sprintti soveltuu myös johdatukseksi Inkscape-ohjelman käyttöön. Osallistujat saavat nimensä Inscape-käännöksen sekä myöhemmin julkaistavan painetun oppaan tekijälistaan.
Sprintin järjestää Floss Manuals Suomi se tapahtuu keskiviikkona 18.10. klo 10-20 Helsingin Lauttasaaressa (Nahkahousuntie 3). Osallistujille tarjotaan päivän aikana täysi ylöspito (kahvit, ruokailu).
Lisätietoja ja yhteydet
Tomi Toivio
Avoimen lähdekoodin koordinaattori
http://fi.flossmanuals.net/
tomi@flossmanuals.net
+358445488856