Blog from April, 2009

Nettikyselyä muokatessamme ja lähdeaineistoja lukiessa olen pitkin matkaa maistellut näitä käytettyjä sanoja ja niiden vivahteita. Kukahan keksi ja milloin nimetä Suomeen muualta muuttaneet ihmiset  "maahanmuuttajataustaisiksi"? Se on pitkä, hakkaava ja keinotekoisen makuinen sana. Entä millaisissa muissa yhteyksissä henkilöä tai ilmiötä määritetään lisämääritteellä "-taustainen"? Tutkiva journalisti tutkii taustoja ja taustoissa on usein jotain hämärää... - Tai ehkä poden lievää "maahanmuuttaja"-sanan yliannostuksesta johtuvaa yliherkkyyttä... Mutta oikeasti, voisimmeko teksteissä ja vaikka puhuessakin käyttää vaihtoehtoja ja ovatko erilaisten ilmaisujen sisällöt tarpeeksi samat: esimerkiksi "ulkomaalaistaustainen työvoima" - taikka tarkemmin "Suomeen pysyvästi (vaikka kuka sen niin varmasti tietää...) muuttanut ulkomaalaistaustainen työvoima/henkilöt", "pysyvästi Suomessa asuvat ulkomaalaistaustaiset ihmiset" (aina pitenee...). Taikka yksinkertaisesti voiko puhua uussuomalaisista? uusista suomenmaalaisista? maahanmuuttajista? Siirtolaisista?? Tulokkaista???