...
Keynote on Cultural and External Relations by Graham Sheffield, British Council, United Kingdom
Ennen puheen alkua juttelimme muiden suomalaisten kanssa miten kääntäisimme sanat DIPLOMACY of CULTURE. Onko kyse kulttuurin avulla tehtävästä kansainvälisten suhteiden hoidosta kuten lähetystöjen diplomaatit ovat tehneet pitkään?
...
Keskustelussa pohdittiin miten voitaisiin todella tehdä yhteistyötä eikä pitäytyä omien maiden maineen hoidossa. Ongelmana on kaikissa maissa veronmaksajien rahat, joita ei haluta käyttää yhteisiin tarkoituksiin.
DIPLOMACY of CULTURE tuntuu yhä hankalalta kääntää suomeksi. Jaakko ehdottaa kulttuurivientiä ja lähetyssaarnaaminen.