FLOSS Manuals -tiimipalaveri 15.9.2009
M-Cult, Nahkahousuntie 3, 15.9.2009 kello 11:00-14:00
Paikalla:
Minna Tarkka
Tomi Toivio
Kalle Kuisma
Maria-Edla Candia
Emmanuel Manjimela
1) Avaus ja tilannekatsaus
2) Workshop-modulit
2) Graafisen suunittelun manuaalit
4) Lokalisaation ongelmat ja lehdistötiedote
5) Alt Party ja muut tilaisuudet
6) Seuraavan viikon ohjelma
1) Avaus ja tilannekatsaus
Todettiin, että Kino-testituotantona tehty Flossmanuals-esittelyvideo saatiin valmiiksi ja julkaistaan tänään M2HZ-kanavalla.
Testituotanto antoi arvokasta palautetta ohjelman ja Kino-manuaalin puutteista. Päätettiin kirjata kokemukset tuoreeltaan ylös manuaalin päivitystä varten heti kokouksen jälkeen. Päivitettyyn manuaaliin lisätään myös ohjeita havaittujen ongelmien kiertämiseen.
Päätettiin selvittää myös uuden Lives-ohjelman käyttöä videon editointiin ja striimaukseen.
2) Workshop-modulit
Käytiin läpi Flossmanuals-oppaiden listaa (liite1) sekä alustavaa työpajamodulilistaa (liite2). Modulilistaa on kehitetty aiemmissa kokouksissa pajatarjontaa tukemaan.
Työpajat on alustavasti jaoteltu
- intropajoihin, jotka tarjoavat tietoiskumaisen (1-2 h) esittelyn Flossmanualsiin sekä lyhyen hands on-harjoituksen (4-8 h)
- ohjelmistokohtaisiin pajoihin (esim. Kino tai Audacity)
- prosessipajoihin, jotka lähtevät käyttäjäryhmien tarpeista (esim. animaatio)
- käännöspyrähdyksiin, joissa oppaita suomennetaan yhteisöllisessä työpajassa (esim. laajan Inkscape-manuaalin suomennos)
Päätettiin jatkaa pajatarjonnan kehittämistä seuraavilla prosessipaja-mallilla
- streaming eli livelähetys (Ogg Theora ym) - syksy 2009
- kansalaismedian perusteet (Audacity, Kino, WordPress) - syksy 2009
- graafinen suunnittelu (GIMP, Scribus, Inkscape ym) - kevät 2010
Yhteistyökumppaneille tarjottavia työpajoja ennen järjestetään sisäistä koulutusta ja testituotantoja, jotta sujuva työprosessi ja mahdolliset ohjelmistojen ja oppaiden ongelmakohdat saadaan selvitettyä. Sisäiseen koulutukseen voidaan kutsua esimerkiksi M2HZ-kanavan aktiiveja.
Kansalaismediapaketin Kino ja Audacity ovat organisaation sisällä jo mukavasti hanskassa. Seuraavaksi opetellaan Ogg Theora -striimaus. Sisäisen työpajan ihanneosallistujamäärä olisi 6 henkilöä. Päätettiin aloittaa Theora-työstö seuraavalla viikolla 22.9.
Testauksen jälkeen työpajoja voidaan ryhtyä tarjoamaan Kohtaamispaikalle ja Opetusvirastolle sekä muille kohderyhmille.
Vaativammat Blender ja komentorivi yms. manuaalit päätettiin toistaiseksi jättää huomiotta työpajoissa, koska ne edellyttävät kohderyhmiltä melkoista teknistä taustaa. Grafiikkapakettia siirrettiin, koska sen toteuttaminen edellyttää useiden manuaalien suomentamista.
WordPressistä ei tarvita erillistä moduulia, vaan se voidaan käydä yhdessä muiden moduulien kanssa. Eli julkaistaan vain moduulien tuotteita WordPressissä moduulin lopuksi.
3) Graafiset ohjelmistot
Medios-projektissa on fokus audiovisuaaliseen tuotantoon, mutta myös graafisia ohjelmistoja tarvitaan av-tuotannon eri vaiheissa (esim. kuvankäsittely, vektorigrafiikka/animaatiot). Ensi vuonna laajempi versio, jossa myös grafiikat.
Grafiikkamanuaalien toteutuksessa olisi mielekästä tehdä yhteistyötä TaiK Medialaboratorion kanssa. Päätettiin selvittää Medialabin kiinnostus Digital Foundations -oppaan suomentamiseen alkuvuodesta 2010 järjestettävässä workshopissa.
Riku Leinon kanssa suunnitteltua Inkscape-käännöspyrähdystä on jouduttu siirtämään muiden kiireiden takia.
Päätettiin, että käännöspyrähdys järjestetään vasta lehdistötiedotteen ja projektin julkitulon jälkeen.
4) Lokalisaation ongelmat ja lehdistötiedote
Lokalisaatio-ongelmalle ei oikein ole muuta vastasta kuin odottelu ja uusien pyyntöjen lähettäminen. Flossmanuals-keskustelulistalla on ollut yleisemminkin valituksia, koska verkoston ylläpito liian kiireinen. Tomi lähetti aamulla uuden pyynnön julkaista kolme valmista manuaalia, jotka eivät näy sivustolla. Sovittiin, että Minna lähettää Adam Hydelle aiempaa napakamman pyynnön.
Lokalisaatio-ongelmia pidetään niin kriittisinä, että lehdistötiedotteen lähettämistä lykätään edelleen. Kriittisiä asioita ovat uusien oppaiden julkaisun lisäksi
-po-stringien ongelma OS/X-browsereissa
- Gif-animaatioiden kirjoitusvirheet korjattava.
- FM-etusivulta löydyttävä linkki suomenkielisille sivuille.
Adamilta tulleen tiedon mukaan lokalisaation UTF-8 -ongelmia ei kyetä korjaamaan ennen uuteen wiki-alustaan siirtymistä, joten pdf-tiedostojen julkaisua ei tule suomiversioon ja skandi-kirjaimisto ei toimi käyttöliittymäelementeissä. Tästä on tehtävä sivustolle disclaimer ennen tiedotetta.
Verkostossa kehitteillä oleva uusi julkaisualusta vaatinee uusia lokalisointitoimia 2010.
5) Alt Party ja muut tilaisuudet
Suunniteltiin Alt Partyyn lokakuussa tehtävää työpajaa / muuta esittäytymistä. Pohdittiin, että workshopeissa pitäisi aina olla työskentelyä ohjelmien kanssa (ei pelkkiä esitelmiä!) ja että AltPartyn kaltaisessa festivaalissa pajan pitäisi olla hauska ja sitoutua tapahtuman teemoihin (kyberpunk). Kalliin standin sijaan työpajaa pidettiin parempana tapana sitouttaa festivaalin kävijöitä. Ideoitiin vaihtoehtoisia työpajoja, kuten Kino lapsille ja streaming -paja, kyberpunk-teemainen pikaharjoitus Kinolla. Ratkaisu parhaasta vaihtoehdosta tehdään Alt.Party -ihmisten reaktioiden pohjalta. Selvitettävä ja testattava myös Alt.Partyssä käytettävä teknologia ja festivaalin omat streaming-suunnitelmat.
OpenMind -konferenssiin ehdotetulle pikapuheelle ei tullut varmistusta. Blender-seminaariin osallistumista voi harkita sen tilalle. FinHack -tapahtuma ei vaadi erityisiä valmisteluja.
6) Seuraavan viikon ohjelma
Seuraavan viikon aikana käännetään WordPress-manuaalia ja valmistellaan Ogg Theora -koulutusta, avaussessio pyritään järjestämään viikkopalaverin 22.9. jälkeen. Lokalisaation ja lehdistötiedotteen kanssa mennään eteenpäin heti kun se on mahdollista. Kino-manuaaliin tehdään päivityksiä. Alt Partyn ohjelman sopiminen Alt Partyn edustajien kanssa.